Aktuelle referanser for norsk oversettelse
Det finnes en etablert norsk versjon, brukt i en rekke studier, blant annet etter hjerneslag, hos eldre og i psykisk helsevern.
Norsk brukerveiledning ble oversatt og bearbeidet av professor dr. med. Ulrik Malt og Kalfoss (1992).
Studier (Sagen et al., 2009; Farner et al., 2009; Engedal, 2009) støtter at den norske oversettelsen er anvendbar i klinisk praksis.
Referanser for beskrivelse
Fantino, B., Moore, N. (2009). The self-reported Montgomery-Ã…sberg depression rating scale is a useful evaluative tool in major depressive disorder. BMC Psychiatry, 9, 26.
Farner, L., Wagle, J., Flekkoy, K., et al., & Engedal, K. (2009). Factor analysis of the Montgomery Asberg depression rating scale in an elderly stroke population. Int J of Geriatric Psy. 11; 24:1209-1216.
Harris G., Jones S., Pinkham MB., et al., (2024). Reliability and validity of the telephonebased version of the Montgomery-Asberg depression rating scale for assessing depression in individuals with primary brain tumour. Disability and Rehabilitation, 46:6, 1158-1166. DOI:10.1080/09638288.2023.2191015.
Hori H., Shiosakai M., Shibasaki Y., et al. (2025). Assessment of minimum clinically important difference in symptoms and functionality of Japanese patients with major depressive disorder following inadequate response to antidepressants: a post hoc analysis of the long-term study of brexpiprazole augmentation therapy in Japanese patients with major depressive disorder. TYPE Original Research; 26. DOI 10.3389/fpsyt.2025.1556470.
Liu F., Gong L., Zhao H., et al., (2024). Validity of evaluation scales for post-stroke depression: a systematic review and metaanalysis. BMC Neurology, 24:286. https://doi.org/10.1186/s12883-024-03744-7
Malt, U. F., & Kalfoss, M. H. (1992). Oversettelse og bearbeidelse av Montgomery–Åsberg Depression Rating Scale. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 6, 23–28. (Norsk versjon av MADRS).
Montgomery, S. A., Asberg, M. (1979). A new depression scale designed to be sensitive to change. British Journal of Psychiatry, 134(4), 382-389.
Sagen U, Vik TG, Moum T, Mørland T, Finset A, Dammen T (2009). Screening for anxiety and depression after stroke: comparison of the hospital anxiety and depression scale and the Montgomery and Asberg depression rating scale. J Psychosom Res. 10;67(4):325-32.
Seemüller F., Schennach R., Musil R., et al., (2023). A factor analytic comparison of three commonly used depression scales (HAMD, MADRS, BDI) in a large sample of depressed inpatients. BMC Psychiatry,23:548. https://doi.org/10.1186/s12888-023-05038-7.
Svanborg, P., Asberg, M. (1994). A new self-rating scale for depression and anxiety states based on the Comprehensive Psychopathological Rating Scale. Acta Psychiatr. Scand, 89, 21-28. https://doi.org/10.1111/j.1600-0447.1994.tb01480.x.
Vojvodić P., Andonov A., Dejan Stevanović D., et al., (2020). Montgomery–Asberg depression rating scale in clinical practice: Psychometric properties on Serbian patients. Vojnosanit Pregl; 77(11): 1119–1125. https://doi.org/10.2298/VSP171017176V.
Vyas SM., Chavda VG., Padole DC., (2021). “Reliability and validity of Montgomery and Alsberg depression rating scale compared with Hamilton depression rating scale to assess post-stroke depression among the Indian population” International Journal of Creative Research Thoughts (IJCRT): 9; 10. ISSN: 2320-2882. IJCRT2110346.
Williams, J. B. W., & Kobak, K. A. (2008). Development and reliability of a structured interview guide for the Montgomery-Ãsberg Depression Rating Scale (SIGMA). The British Journal of Psychiatry, 192, 52-58.